Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

to observe strictly

Толкование Перевод

1 observe strictly

Дипломатический термин: неукоснительно соблюдать

Универсальный англо-русский словарь > observe strictly
2 observe

v

1) наблюдать, замечать; следить

2) соблюдать (законы, обычаи и т.п.)

3) делать замечания; отмечать, констатировать

•

to observe a minute of silence in tribute to the memory of smb — чтить память кого-л. минутой молчания

to observe a national day — праздновать национальный праздник

to observe anniversary — отмечать годовщину

to observe economy — соблюдать экономию

to observe rites — соблюдать обряды

to observe silence — хранить молчание

to observe smth to the letter — скрупулезно соблюдать что-л.

to observe strictly — неукоснительно соблюдать

to observe the ceremonies — соблюдать церемонии

to observe the law — соблюдать закон

Politics english-russian dictionary > observe
3 observe

1. I
abs

allow me to observe разрешите мне заметить...; you were going to observe, sir? вы хотели что-то сказать, сэр?; as I was going to observe a) как я собирался заметить; б) что я и хотел сказать
2. II
observe in some manner

1) observe accurately (carefully, systematically, etc.) внимательно и т.д. изучать, вести тщательное и т.д. наблюдение, we can observe better from above нам лучше будет следить /наблюдать/ сверху; he observes keenly but says little он мало говорит, но все видит /замечает/

2) as he justly (well, cleverly, half-jokingly, etc.) observed как он справедливо и т.д. заметил
3. III
1) observe smth., smb. observe the moon (the sky, an eclipse, a sunrise, the behaviour of birds, a surgical operation, the proceedings, a patient, a child, etc.) вести наблюдение за луной и т.д.; observe the enemy's movements следить за (пере)движением противника

2) observe smth. observe the fineness of his taste (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc.) замечать /видеть, отмечать/ его тонкий вкус и т.д.; he pretended not to observe it он сделал вид, что не заметил этого; didn't you observe the difference? разве вы не увидели /не заметили/ разницы? did you observe her reaction to the question? вы обратили внимание на ее реакцию /на то, как она реагировала/ на этот вопрос?

3) observe smth. observe laws (religious rites, customs, etc.) соблюдать законы и т.д., придерживаться законов и т.д., be careful to observe all the rules смотрите, соблюдайте все правила; you must observe proprieties ты должен соблюдать правила приличия; observe silence хранить молчание; observe a habit (a practice, a method, a principle of action, a manner of life, a command, etc.) следовать привычке и т.д.; observe a holiday (Christmas Day, an anniversary, smb.'s birthday, etc.) отмечать праздник и т.д.
4. IV
1) observe smth., smb. in some manner observe smth., smb. closely (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc.) пристально и т.д. следить /наблюдать/ за чем-л., кем-л., вести тщательное и т.д. наблюдение за чем-л., кем-л.; he idly observed the passers-by in the street он рассеянно следил /наблюдал/ за прохожими на улице

2) observe smth. in some manner smth. conscientiously (meticulously, strictly, minutely. faithfully, religiously, etc.) добросовестно и т.д. соблюдать что-л. /придерживаться чего-л./; he scrupulously observed all the rules он самым тщательным образом соблюдал все правила
5. VII
observe smb. do smth. observe him buy the paper (leave the room, draw the curtain, open the window, etc.) видеть /следить за тем/, как он покупает газету и т.д.; I have never observed him do otherwise я никогда не видел, чтобы он поступал по-другому, the students were observing bacteria multiply under the microscope студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом
6. VIII
observe smb. doing smth. observe him trying to open the window (trying to force the lock of the door, etc.) видеть /наблюдать за тем/, как он пытается открыть окно и т.д.
7. XI
be observed doing smth. he had been observed gazing at the shop-window (leaving the house, talking to her, etc.) видели, как он разглядывал витрину магазина и т.д. ; be observed from smth. it will be observed from these figures that... из этих цифр видно, что...; observed from this point of view если рассматривать с этой точки зрения...;
8. XVI
observe on smth. observe on the fact (on the circumstances, on the event, etc.) высказаться /сделать замечание/ по поводу этого факта и т.д.; по one has observed on this никто не упоминал об /не останавливался на/ этом
9. ХХI1
observe smth. in (on) smth. observe a discrepancy in his theory (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc.) видеть /находить, усматривать/ непоследовательность в его теории и т.д.
10. XXV
1) observe [that...] observe that it has grown Golder (that he was very pale, etc.) заметить /обратить внимание/, что стало холоднее и т.д.; you will observe there is mistake in the account вы увидите, что в счетах есть ошибка

2) observe that... allow me to observe that you've been taken in позвольте мне заметить, что вас обманули; he very truly observed that... он очень верно заметил, что... abs "You're late", he observed "Вы опоздали", observe-заметил он
11. XXVII1
observe on what... I have very little to observe on what has been said я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чем здесь говорилось
12. XXVII2
observe to smb. that... he observed to them that it was late он заметил, обращаясь к ним, что уже поздно

English-Russian dictionary of verb phrases > observe
4 strictly observe

неукоснительно соблюдать

observe for — соблюдать

observe rules — соблюдать правила

observe the law — соблюдать закон

observe a status — соблюдать статус

to observe laws — соблюдать законы

English-Russian big medical dictionary > strictly observe
5 scrupulously observe

свято соблюдать

observe by a treaty — соблюдать договор

observe discipline — соблюдать дисциплину

strictly observe — неукоснительно соблюдать

observe a truce — соблюдать условия перемирия

to observe the proprieties — соблюдать приличия

English-Russian base dictionary > scrupulously observe
6 follow

1. n удар накатом, накат

2. v следовать, идти

follow me — идите за мной

follow upon — следовать

follow up — упорно следовать

to follow after — идти следом

follow suit — следовать примеру

follow Christ — следовать за Христом

3. v сопровождать; сопутствовать

this thought follows me everywhere — эта мысль не оставляет меня

follow up the aircraft — сопровождать воздушное судно

4. v следовать за, наступать после

night follows day — за днём наступает ночь

follow in the way of the Master — следовать путем Господа

to follow the precedent — следовать прецеденту

to follow suit — следовать примеру, подражать

to follow the path of duty — следовать долгу

to follow hard after — следовать по пятам

5. v следовать, быть преемником

he followed his father as head of the firm — он сменил своего отца на посту главы фирмы

follow regulations — следовать нормам

follow strictly — следовать строго за

to follow the case — следовать прецеденту

follow on — следовать через некоторое время

to follow the drums — быть солдатом, пойти в солдаты

6. v преследовать

to follow a retreating enemy — преследовать отступающего врага

follow out — преследовать до конца

7. v следить взглядом

they followed all his movements closely — они пристально следили за всеми его движениями

follow the developments — следить за развитием событий

8. v идти, придерживаться направления

to follow the right road — идти по правильной дороге

to follow like sheep — идти как баран; слепо повиноваться

follow an agreement — придерживаться договоренности

to follow in the rear — идти сзади, плестись

follow the copy — придерживаться оригинала

9. v придерживаться, следовать; соблюдать

to follow a policy — придерживаться политики

to follow the custom — следовать обычаю

to follow regulations — соблюдать правила

10. v понимать; внимательно следить; слушать

he followed the argument easily — ход рассуждения был ему понятен

follow -up supplies to destination — следить за доставкой груза по назначению

11. v следить, интересоваться

he follows French politics very carefully — он очень интересуется французской политикой

12. v следовать примеру, быть последователем

following the best authorities — следуя крупнейшим авторитетам

to follow the old masters — подражать старым мастерам

13. v следовать, логически вытекать из; явствовать

from what I have said it follows that — из сказанного мною следует, что

to follow the party line — следовать политическому курсу партии

14. v зависеть, соответствовать

15. v заниматься; избирать своей профессией

they follow the same profession — у них одна и та же профессия; они занимаются одним и тем же

to follow the drum — быть или стать солдатом

to follow the law — быть или стать юристом

to follow the sea — быть подавать

they followed dinner with a liqueur — в конце обеда подали ликёр

to follow a tragedy with a light comedy — показать после трагедии лёгкую комедию

the terms are as follows — условия следующие

his plan was as follows — его план был таков

Синонимический ряд:

1. accompany (verb) accompany; attend; serve; support

2. apprehend (verb) accept; apprehend; catch; compass; comprehend; conceive; cotton on to; cotton to; fathom; grasp; make out; read; see; take; take in; tumble to; twig; understand

3. chase (verb) chase; chivy; heel; pursue; stalk; trace; trail; train

4. come next (verb) arise; come after; come next; ensue; follow on; go behind; proceed; replace; result; succeed; supervene

5. dog (verb) dog; shadow; track

6. observe (verb) abide by; adhere; comply; comply with; conform; copy; emulate; heed; imitate; keep; mimic; mind; model; obey; observe; pattern; regard

Антонимический ряд:

abjure; avoid; cause; command; discard; disobey; disregard; elude; evade; ignore; lead; misunderstand; neglect; order; originate; pass over; precede

English-Russian base dictionary > follow
7 law

n

закон, право; законодательство, правовая норма

to abide by the law — соблюдать закон

to abolish / to abrogate a law — отменять закон

to abuse the law — нарушать закон

to acquire force of the law — приобретать силу закона

to act outside the law — поступать незаконно

to act within the law — действовать в рамках закона

to adhere strictly to the law — строго придерживаться закона

to administer law — отправлять / осуществлять правосудие

to adopt a law — принимать / утверждать закон

to alter / to amend a law — вносить поправки в закон

to annul a law — отменять закон

to apply a law — применять закон

to apply the law to the present case — применять закон к данному делу

to be above the law — быть неподсудным / выше закона / над законом

to be against the law — противоречить закону

to be at law with smb — судиться с кем-л.

to be equal before the law — быть равным перед законом

to be exempt from the law — быть неподсудным / неподвластным закону

to be in accordance with the law — отвечать нормам права

to be recognized in international law — получать международно-правовое признание

to be under martial law — быть на военном положении

to become law — становиться законом

to break a law — нарушать / преступать закон

to bring the force of the law against smb — использовать силу закона против кого-л.

to cancel the martial law — отменять военное положение

to comply with law — соблюдать закон

to contradict existing laws — противоречить существующим законам

to contravene a law — нарушать закон; противоречить закону

to decide one's own laws — определять свое собственное законодательство

to declare martial law — вводить военное положение

to defy law — не подчиняться закону, игнорировать закон

to deny the laws of social development — отрицать закономерности общественного развития

to destabilize law and order — дестабилизировать правопорядок

to displace the law — изменять закон

to draw up a law — разрабатывать закон / законопроект

to drop a law — отменять закон

to enact a law — принимать закон

to enact legislation into law — принимать законопроект, придавать законопроекту силу закона

to enforce law — обеспечивать выполнение закона, следить за соблюдением закона

to enhance international law — повышать роль международного права

to ensure law and order — обеспечивать соблюдение правопорядка

to establish nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to except from the operation of a law — изымать из-под действия закона

to execute a law — исполнять закон

to find ways around the law — обходить закон

to flout law — попирать / не выполнять закон

to follow the law — следовать закону

to go beyond the law — совершать противозаконный поступок; обходить закон

to go to the law — обращаться в суд

to guarantee law and order — гарантировать правопорядок

to have the force of a law — иметь силу закона

to hide from law — скрываться от правосудия

to honor the law — уважать / соблюдать закон

to implement a law — выполнять закон; вводить закон в действие

to impose nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to infringe law — нарушать / преступать закон

to institute / to introduce law — вводить закон

to introduce a wartime emergency law — вводить чрезвычайный закон военного времени

to introduce martial law — вводить военное положение

to invoke law — обращаться к закону

to issue a law — обнародовать закон

to keep law and order — соблюдать правопорядок

to keep in with the law — подчиняться закону, не нарушать закон

to keep the law — соблюдать закон

to keep within the law — держаться в рамках / придерживаться закона

to lay down the law — распоряжаться, командовать

to lift martial law — отменять военное положение

to make a law — издавать закон; составлять закон

to monitor application of a law — следить за применением закона

to nourish the rule of law — укреплять власть закона

to observe the law — соблюдать закон

to offend against the law — нарушать закон

to operate a law in practice — применять закон на практике

to override law — не признавать закон, не считаться с законом

to overstep the law — выходить за рамки законности

to overturn a law — отменять закон

to pass a law — принимать / утверждать закон

to place oneself above the law — ставить себя над законом

to practice law — заниматься адвокатурой / юриспруденцией

to proclaim martial law — вводить военное положение

to promote law and public order — укреплять законность и общественный порядок

to promulgate a law — обнародовать закон

to put a law into effect / operation — вводить закон в действие

to put one's proposals into law — включать свои предложения в закон

to read law — изучать право

to reconsider a law — пересматривать закон

to re-draft a law — переделывать закон

to re-establish the rule of law — восстанавливать законность

to reform a law — изменять закон

to relax a law — смягчать закон

to repeal a law — отменять закон

to respect the laws and customs of a country — уважать законы и обычаи страны

to revise a law — пересматривать закон

to rush a law — протаскивать закон ( через парламент)

to scrap a law — отменять закон

to set oneself above the law — ставить себя выше закона

to stay within the law — оставаться в рамках закона

to strike down a law — не утвердить закон ( в Верховном суде США)

to study law — изучать право

to submit oneself to the law — передавать себя в руки закона

to subvert the law — подрывать закон

to suspend a law — приостанавливать действие закона

to take the law in(to) one's own hands — устраивать самосуд

to take the law of smb — привлекать кого-л. к суду

to tighten (up) a law — ужесточать закон

to unmake a law — отменять закон

to uphold the law — отстаивать закон

to use the full force of the law — использовать всю силу закона

to veto a law — налагать вето на закон

to violate a law — нарушать / преступать / попирать закон

to waive a law — не применять закон

- a new law comes into force
- abuse of the law
- according to the law
- active law
- administration of laws
- administrative law
- air law
- ambassadorial law
- amnesty law
- antilabor law
- antipollution law
- antismoking law
- antiterrorist law
- antitrust laws
- application of the law

- banking law
- basic law
- binding in law
- breach of law
- breakdown of law and order
- business law
- by law
- campaign-financing laws
- canon law
- case law
- changes to the electoral law
- child-labor laws
- civil law
- clemency law
- club law
- code of international law

- commercial law
- common law
- company law
- compliance with law
- conflict of interest law
- conflict with the law
- conscription law
- constitutional law
- consular law
- contrary to law
- contrary to military law
- controversial law
- conventional international law
- cosmic law
- court of law
- criminal law
- crown law
- customary law
- definite law
- development of international law
- discriminatory law
- disdain for the law
- disregard of the law
- doctor of law
- domestic law
- draft law
- ecclesiastical law
- economic law
- economic laws of the development of society
- election law
- electoral law
- emergency law
- enforcement of a law
- existent laws
- existing laws
- export control law
- extension of martial law
- extradition law
- family law
- federal laws
- force of law

- freeze on the implementation of the law
- fundamental law
- general international law
- general law
- gun control law
- gun law prevails
- gun law
- humanitarian law
- immigration laws
- in British law
- in conformity with the law
- in law
- in the eyes of the law
- individual labor law
- infringement of the laws
- institutions of international law
- internal law
- internal security laws
- international administrative law
- international humanitarian law
- international law
- international monetary law
- international private law
- international public law
- international trade law
- international treaty law
- interstate commerce laws
- inviolable law
- irreversible law
- Islamic holy laws
- Jim Crow law
- judicial law
- jungle law
- labor laws
- land law
- language law
- law and order

- law comes into force
- law goes through
- law is in force
- law is invalid
- law is subject to yearly review
- law is the law
- law merchant
- law must be upheld
- law of actions
- law of civil procedure
- law of conflicts
- law of contracts
- law of criminal procedure
- law of international trade
- law of nations
- law of nature
- law of property
- law of state responsibility
- law of succession
- law of the land
- law of the sea
- law of treaties
- law of value
- law on leasing
- law on religion
- law on smth
- law provides for
- law should follow its normal course
- laws and customs
- laws and regulations
- laws are being ignored
- laws governing social development
- laws governing the economy
- laws in force
- laws of historical development of society
- laws of honor
- laws restraining the press
- local law
- loop-hole in the law
- Lynch law
- maritime law
- maritime safety law
- martial law is in force
- martial law
- military law
- minions of law
- municipal law
- national law
- natural law
- nature laws
- no-knock search law
- object of international law
- objective economic laws
- objective laws
- observance of the laws
- offence of law
- outer space law
- passage of the law
- penal law
- political law
- power to execute laws
- press law
- principles of law
- private international law
- private law
- property law
- provision in the law
- public international law
- public law
- race law
- racist law
- responsibility under international law

- restoration of the rule of law
- retreat of the law
- right-to-know law
- right-to-work laws
- rules of law
- secession law
- security law
- segregation law
- settled law
- shield laws
- slip law
- source of law
- space law
- state law
- statute law
- strict observance of the law
- subject of international law
- substantive law
- sunset law
- sunshine law
- system of law
- the spirit and the letter of the law
- under an amnesty law
- under local law
- under the law
- under the new law
- universal historical laws
- vagrancy law
- valid in law

- violation of international law

- wage-restraint law
- war-time laws
- within bounds of international law

Politics english-russian dictionary > law

См. также в других словарях:

observe — verb 1 notice/watch ADVERB ▪ carefully, closely ▪ precisely ▪ directly ▪ It is not possible to observe this phenomenon directly. ▪ … Collocations dictionary
observe */*/*/ — UK [əbˈzɜː(r)v] / US [əbˈzɜrv] verb [transitive] Word forms observe : present tense I/you/we/they observe he/she/it observes present participle observing past tense observed past participle observed 1) a) formal to notice someone doing something … English dictionary
observe — ob|serve [ əb zɜrv ] verb transitive *** 1. ) FORMAL to notice someone doing something or something happening: Similar trends may be observed in most modern societies. observe that: James had already observed that she was not listening. observe… … Usage of the words and phrases in modern English
strictly — adv. Strictly is used with these adjectives: ↑academic, ↑accurate, ↑businesslike, ↑chronological, ↑comparable, ↑confidential, ↑correct, ↑factual, ↑formal, ↑hierarchical, ↑illegal, ↑ … Collocations dictionary
observe*/ — [əbˈzɜːv] verb [T] 1) to notice or watch someone who is doing something, or something that is happening Similar trends may be observed in most modern societies.[/ex] All evening Jane observed his behaviour closely.[/ex] 2) to accept and obey… … Dictionary for writing and speaking English
Fairazi movement — was a movement in Bangladesh in the 18th century started by the Islamic reformer, Haji Shariatullah. He started this movement among the most depressed section of the Muslim society; the farmers and the artisans. He called upon the people to… … Wikipedia
Leprosy — • A chronic infectious disease caused by the bacillus lepr, characterized by the formation of growths in the skin, mucous membranes, peripheral nerves, bones, and internal viscera, producing various deformities and mutilations of the human body … Catholic encyclopedia
Pontbriand, Henri-Marie Dubreuil de — (1709 1760) Born in Vannes, France. In 1741 consecrated bishop of Quebec, and left Paris for Canada. Soon after his arrival in Quebec engaged in a lawsuit with the nuns of the general hospital as to the ownership of the episcopal palace, which … The makers of Canada
Public holidays of the United States — Strictly speaking, the United States does not have national holidays (i.e. days where all employees in the U.S. receive a day free from work and all business is halted). The U.S. Federal government can only recognize national holidays that… … Wikipedia
Stirling — Observe. Reverse. Ancient Burgh Seal. STIRLING, a royal burgh, sea port, and parish, mostly in the county Stirling; containing, with the villages of Cambuskenneth, Raploch, and part of Causeway head, 9095 inhabitants, of whom 8307 are… … A Topographical dictionary of Scotland
Fasting — is primarily the act of willingly abstaining from some or all food, drink, or both, for a period of time. An absolute fast is normally defined as abstinence from all food and liquid for a defined period, usually a single day (24 hours), or… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to observe strictly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to observe strictly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: